From refills to reusable pads, small changes to your beauty routine can cut waste without sacrificing results.