A modest floor plan does not have to feel cramped, and a few smart tweaks can make every corner work harder for you.