Sharing a home is exciting, but a few honest chats beforehand can save months of quiet resentment about bills and bathrooms.