The right lighting can transform a room on a gloomy winter night, and it is easier to get right than you think.